From: Kris Thomsen Date: Thu, 2 Mar 2017 12:25:20 +0000 (+0100) Subject: Updated Danish translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~1013^2^2~483 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=6e46166df4143935812742f2695a1103a00be3c9;p=gnome-shell.git Updated Danish translation --- diff --git a/po/da.po b/po/da.po index bf1c7d10f..a258ba84a 100644 --- a/po/da.po +++ b/po/da.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # # Kenneth Nielsen , 2012. -# Kris Thomsen , 2009-2014, 2016. +# Kris Thomsen , 2009-2014, 2016-2017. # Ask Hjorth Larsen , 2014-2016. # # Konventioner: @@ -19,10 +19,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2017-01-24 12:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-13 01:30+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2017-02-22 19:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-27 20:29+0200\n" "Last-Translator: Kris Thomsen\n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" @@ -31,33 +31,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 -msgid "System" -msgstr "System" - -#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 -msgid "Show the notification list" -msgstr "Vis påmindelseslisten" - -#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 -msgid "Focus the active notification" -msgstr "Fokusér på den aktive påmindelse" - -#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 -msgid "Show the overview" -msgstr "Vis overblikket" - -#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 -msgid "Show all applications" -msgstr "Vis alle programmer" - -#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 -msgid "Open the application menu" -msgstr "Åbn program-menuen" - #: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 -msgid "GNOME Shell Extension Preferences" -msgstr "Udvidelsesmodulindstillinger for GNOME Shell" +#: js/extensionPrefs/main.js:149 +#| msgid "GNOME Shell Extensions" +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Shell-udvidelser" #: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 msgid "Configure GNOME Shell Extensions" @@ -97,14 +75,26 @@ msgid "" msgstr "" "Udvidelser til GNOME-Shell har en uuid-indstilling; denne nøgle oplister " "udvidelser som skal indlæses. Alle udvidelser som ønsker at blive indlæst " -"skal være i denne liste. Du kan også redigere denne liste med " -"D-Bus-metoderne EnableExtension og DisableExtension ved org.shell.Shell." +"skal være i denne liste. Du kan også redigere denne liste med D-Bus-" +"metoderne EnableExtension og DisableExtension ved org.shell.Shell." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Deaktivér bruger-udvidelser" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Deaktivér alle udvidelser, som brugeren har aktiveret uden at ændre på " +"“enabled-extension”-indstillingen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 msgid "Disables the validation of extension version compatibility" msgstr "Deaktiverer godkendelsen af udvidelsesversionskompatibilitet" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 msgid "" "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " "running version. Enabling this option will disable this check and try to " @@ -115,11 +105,11 @@ msgstr "" "forsøge at indlæse alle udvidelser uanset hvilken version, de påstår at " "understøtte." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" msgstr "Liste over skrivebordsfil-id'er til favoritprogrammer" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:36 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 msgid "" "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " "favorites area." @@ -127,61 +117,70 @@ msgstr "" "Programmerne som passer til disse identifikatorer vil blive vist i " "favoritområdet." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 msgid "App Picker View" msgstr "Programvælger-visning" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 msgid "Index of the currently selected view in the application picker." msgstr "Indeks for den valgte visning i programvælgeren." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:50 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 msgid "History for command (Alt-F2) dialog" msgstr "Historik for kommandodialogen (Alt-F2)" #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 msgid "History for the looking glass dialog" msgstr "Historik for looking glass-dialogen" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:59 -msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." -msgstr "Vis altid \"Log ud\"-menupunktet i brugermenuen." +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +#| msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Vis altid “Log ud”-menupunktet i brugermenuen." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:60 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +#| msgid "" +#| "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in " +#| "single-user, single-session situations." msgid "" -"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in " -"single-user, single-session situations." +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." msgstr "" -"Denne nøgle overstyrer den automatiske skjulning af menupunktet \"Log ud\" i " +"Denne nøgle overstyrer den automatiske skjulning af menupunktet “Log ud” i " "enkelt bruger, enkelt session-situationer." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 msgid "" "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" msgstr "" -"Om adgangskoder skal huskes for montering af krypterede eller " -"fjern-filsystemer" - -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +"Om adgangskoder skal huskes for montering af krypterede eller fjern-" +"filsystemer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +#| msgid "" +#| "The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +#| "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +#| "'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +#| "state of the checkbox." msgid "" "The shell will request a password when an encrypted device or a remote " "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " -"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " "state of the checkbox." msgstr "" "Shell'en vil spørge efter en adgangskode når en krypteret enhed eller et " "fjern-filsystem bliver monteret. Hvis adgangskoden kan gemmes til fremtidig " -"brug, vil en \"Husk adgangskode\"-tjekboks være synlig. Denne nøgle angiver " -"standard-værdien af denne tjekboks." +"brug, vil et “Husk adgangskode”-afkrydsningsfelt være synlig. Denne nøgle angiver " +"standard-værdien af dette afkrydsningsfelt." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:77 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 msgid "" "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" msgstr "" "Om standard Bluetooth-adapteren er indstillet til at have enheder tilknyttet" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 msgid "" "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " "powered, or if there were devices set up associated with the default " @@ -193,71 +192,73 @@ msgstr "" "kun blive nulstillet hvis standard adapteren på et tidspunkt, ikke længere " "har enheder tilknyttet." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 msgid "Keybinding to open the application menu" msgstr "Genvejstast til at åbne program-menuen" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102 msgid "Keybinding to open the application menu." msgstr "Genvejstast til at åbne program-menuen." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100 -msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" -msgstr "Genvejstast til at åbne \"Vis programmer\"-visningen" +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +#| msgid "" +#| "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities " +#| "Overview." msgid "" -"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." msgstr "" -"Genvejstast til at åbne \"Vis programmer\"-visningen i " -"Aktivitets-overblikket." +"Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen i Aktivitets-overblikket." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 msgid "Keybinding to open the overview" msgstr "Genvejstast til at åbne overblikket" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 msgid "Keybinding to open the Activities Overview." msgstr "Genvejstast til at åbne Aktivitetsoverblikket." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" msgstr "Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." -msgstr "" -"Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra." +msgstr "Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:122 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 msgid "Keybinding to focus the active notification" msgstr "Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 msgid "Keybinding to focus the active notification." msgstr "Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:129 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 msgid "" "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" msgstr "" "Genvejstast, som pauser og genstarter alle kørende animationer, til " "fejlsøgningsformål" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 msgid "Which keyboard to use" msgstr "Hvilket tastatur bruges" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147 msgid "The type of keyboard to use." msgstr "Tastaturtypen som bruges." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 msgid "Limit switcher to current workspace." msgstr "Begræns skifteren til det nuværende arbejdsområde." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:151 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 msgid "" "If true, only applications that have windows on the current workspace are " "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." @@ -265,21 +266,25 @@ msgstr "" "Hvis sand, vises kun programmer, som har vinduer på det nuværende " "arbejdsområde, i skifteren. Ellers er alle programmer inkluderet." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176 msgid "The application icon mode." msgstr "Ikon-tilstanden for programmet." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +#| msgid "" +#| "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +#| "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +#| "only' (shows only the application icon) or 'both'." msgid "" "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " -"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' " -"(shows only the application icon) or 'both'." +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." msgstr "" "Konfigurerer hvordan vinduer bliver vist i omskifteren. Gyldige muligheder " -"er \"thumbnail-only\" (viser forhåndsvisning af vinduet), \"app-icon-only\" " -"(viser kun programikonet) eller \"both\" (begge)." +"er “thumbnail-only” (viser forhåndsvisning af vinduet), “app-icon-only” " +"(viser kun programikonet) eller “both” (begge)." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 msgid "" "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " "Otherwise, all windows are included." @@ -287,33 +292,33 @@ msgstr "" "Hvis sand, vises kun vinduer fra det nuværende arbejdsområde i skifteren. " "Ellers er alle programmer inkluderet." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 msgid "Attach modal dialog to the parent window" msgstr "Hæft modal dialog til overliggende vindue" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 msgid "" "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." msgstr "" "Denne nøgle overstyrer nøglen i org.gnome.mutter, når du kører GNOME Shell." -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" msgstr "Aktivér kant-fliselægning, når vinduer placeres ved skærmkanter" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 msgid "Workspaces are managed dynamically" msgstr "Arbejdsområder er håndteret dynamisk" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 msgid "Workspaces only on primary monitor" msgstr "Arbejdsområder kun på den primære skærm" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" msgstr "" "Forsink fokusændringer i musetilstand indtil pegeren holder op med at bevæge " @@ -333,14 +338,10 @@ msgstr "network-workgroup" msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" msgstr "Der opstod in fejl ved indlæsning af indstillingsdialogen for %s:" -#: js/extensionPrefs/main.js:149 -msgid "GNOME Shell Extensions" -msgstr "Udvidelsesmoduler til GNOME Shell" - #: js/gdm/authPrompt.js:149 js/ui/audioDeviceSelection.js:71 #: js/ui/components/networkAgent.js:145 js/ui/components/polkitAgent.js:179 -#: js/ui/endSessionDialog.js:483 js/ui/extensionDownloader.js:195 -#: js/ui/shellMountOperation.js:399 js/ui/status/network.js:928 +#: js/ui/endSessionDialog.js:482 js/ui/extensionDownloader.js:195 +#: js/ui/shellMountOperation.js:399 js/ui/status/network.js:939 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" @@ -487,19 +488,26 @@ msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" msgstr "%d. %B %Y, %l∶%M %p" #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window -#: js/portalHelper/main.js:57 -#, fuzzy +#: js/portalHelper/main.js:67 #| msgid "Network Login" msgid "Hotspot Login" -msgstr "Netværksindlogning" +msgstr "Hotspot-login" + +#: js/portalHelper/main.js:113 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Din forbindelse til dette hotspot-login er ikke sikkert. Adgangskoder eller anden " +"information du indtaster på denne side, kan ses af personer i nærheden." #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option #. let modal = options['modal'] || true; -#: js/ui/accessDialog.js:62 js/ui/status/location.js:426 +#: js/ui/accessDialog.js:62 js/ui/status/location.js:427 msgid "Deny Access" msgstr "Forbyd adgang" -#: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:429 +#: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:430 msgid "Grant Access" msgstr "Giv adgang" @@ -507,40 +515,40 @@ msgstr "Giv adgang" msgid "Frequently used applications will appear here" msgstr "Ofte brugte programmer vil blive vist her" -#: js/ui/appDisplay.js:926 +#: js/ui/appDisplay.js:927 msgid "Frequent" msgstr "Ofte" -#: js/ui/appDisplay.js:933 +#: js/ui/appDisplay.js:934 msgid "All" msgstr "Alle" -#: js/ui/appDisplay.js:1891 +#: js/ui/appDisplay.js:1892 msgid "New Window" msgstr "Nyt vindue" -#: js/ui/appDisplay.js:1905 +#: js/ui/appDisplay.js:1906 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" -msgstr "" +msgstr "Start med dedikeret grafikkort" -#: js/ui/appDisplay.js:1932 js/ui/dash.js:289 +#: js/ui/appDisplay.js:1933 js/ui/dash.js:289 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Fjern fra favoritter" -#: js/ui/appDisplay.js:1938 +#: js/ui/appDisplay.js:1939 msgid "Add to Favorites" msgstr "Føj til favoritter" -#: js/ui/appDisplay.js:1948 +#: js/ui/appDisplay.js:1949 msgid "Show Details" msgstr "Vis detaljer" -#: js/ui/appFavorites.js:137 +#: js/ui/appFavorites.js:138 #, javascript-format msgid "%s has been added to your favorites." msgstr "%s er blevet føjet til dine favoritter." -#: js/ui/appFavorites.js:171 +#: js/ui/appFavorites.js:172 #, javascript-format msgid "%s has been removed from your favorites." msgstr "%s er blevet fjernet fra dine favoritter." @@ -569,11 +577,11 @@ msgstr "Mikrofon" msgid "Change Background…" msgstr "Skift baggrund …" -#: js/ui/backgroundMenu.js:21 +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:51 msgid "Display Settings" msgstr "Skærmindstillinger" -#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:374 +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:401 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" @@ -703,7 +711,7 @@ msgid "Type again:" msgstr "Indtast igen:" #: js/ui/components/networkAgent.js:140 js/ui/status/network.js:272 -#: js/ui/status/network.js:355 js/ui/status/network.js:931 +#: js/ui/status/network.js:366 js/ui/status/network.js:942 msgid "Connect" msgstr "Forbind" @@ -778,7 +786,7 @@ msgstr "Adgangskode til mobilt bredbåndsnetværk" msgid "A password is required to connect to “%s”." msgstr "Der kræves en adgangskode for at forbinde til “%s”." -#: js/ui/components/networkAgent.js:655 js/ui/status/network.js:1736 +#: js/ui/components/networkAgent.js:655 js/ui/status/network.js:1747 msgid "Network Manager" msgstr "Netværkshåndtering" @@ -799,8 +807,9 @@ msgstr "Godkend" #. * because of an authentication error (like invalid password), #. * for instance. #: js/ui/components/polkitAgent.js:301 js/ui/shellMountOperation.js:383 -msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." -msgstr "Beklager, godkendelse mislykkedes. Prøv igen." +#| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Beklager, det fungerede ikke. Prøv igen." #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new #. IM name. @@ -927,8 +936,7 @@ msgstr "Genstart og installér opdateringer" #: js/ui/endSessionDialog.js:121 #, javascript-format -msgid "" -"The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." msgid_plural "" "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." msgstr[0] "" @@ -971,8 +979,7 @@ msgstr "" #: js/ui/endSessionDialog.js:361 msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." -msgstr "" -"Kører på batteridrift: tilslut strøm før installation af opdateringer." +msgstr "Kører på batteridrift: tilslut strøm før installation af opdateringer." #: js/ui/endSessionDialog.js:378 msgid "Some applications are busy or have unsaved work." @@ -984,13 +991,13 @@ msgid "Other users are logged in." msgstr "Andre brugere er logget ind." #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login -#: js/ui/endSessionDialog.js:671 +#: js/ui/endSessionDialog.js:670 #, javascript-format msgid "%s (remote)" msgstr "%s (fjern)" #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console -#: js/ui/endSessionDialog.js:674 +#: js/ui/endSessionDialog.js:673 #, javascript-format msgid "%s (console)" msgstr "%s (konsol)" @@ -1089,6 +1096,8 @@ msgstr "Medier" msgid "Undo" msgstr "Fortryd" +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. #: js/ui/overview.js:113 msgid "Overview" msgstr "Oversigt" @@ -1103,53 +1112,50 @@ msgstr "Skriv for at søge …" #: js/ui/padOsd.js:37 msgid "New shortcut…" -msgstr "" +msgstr "Ny genvej …" #: js/ui/padOsd.js:86 -#, fuzzy #| msgid "Applications" msgid "Application defined" -msgstr "Programmer" +msgstr "Program defineret" #: js/ui/padOsd.js:87 -#, fuzzy #| msgid "Show the onscreen keyboard" msgid "Show on-screen help" -msgstr "Vis skærmtastaturet" +msgstr "Vis hjælp på skærmen" #: js/ui/padOsd.js:88 -#, fuzzy #| msgid "Switch User" msgid "Switch monitor" -msgstr "Skift bruger" +msgstr "Skift skærm" #: js/ui/padOsd.js:89 msgid "Assign keystroke" -msgstr "" +msgstr "Tildel tastekombination" #: js/ui/padOsd.js:143 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Færdig" #: js/ui/padOsd.js:597 msgid "Edit…" -msgstr "" +msgstr "Redigér …" #: js/ui/padOsd.js:610 js/ui/padOsd.js:665 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ingen" #: js/ui/padOsd.js:648 msgid "Press a button to configure" -msgstr "" +msgstr "Tryk på en knap for at konfigurere" #: js/ui/padOsd.js:649 msgid "Press Esc to exit" -msgstr "" +msgstr "Tryk Esc for at afslutte" #: js/ui/padOsd.js:652 msgid "Press any key to exit" -msgstr "" +msgstr "Tryk en vilkårlig tast for at afslutte" #: js/ui/panel.js:358 msgid "Quit" @@ -1166,7 +1172,7 @@ msgctxt "System menu in the top bar" msgid "System" msgstr "System" -#: js/ui/panel.js:807 +#: js/ui/panel.js:810 msgid "Top Bar" msgstr "Toppanel" @@ -1188,10 +1194,9 @@ msgid "Close" msgstr "Luk" #: js/ui/runDialog.js:277 -#, fuzzy #| msgid "Encryption is not available" msgid "Restart is not available on Wayland" -msgstr "Kryptering er ikke tilgængelig" +msgstr "Genstart er ikke tilgængelig på Wayland" #: js/ui/runDialog.js:282 msgid "Restarting…" @@ -1217,7 +1222,7 @@ msgid_plural "%d new notifications" msgstr[0] "%d ny påmindelse" msgstr[1] "%d nye påmindelser" -#: js/ui/screenShield.js:449 js/ui/status/system.js:382 +#: js/ui/screenShield.js:449 js/ui/status/system.js:409 msgid "Lock" msgstr "Lås" @@ -1320,7 +1325,7 @@ msgstr "Stor tekst" msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: js/ui/status/bluetooth.js:56 js/ui/status/network.js:627 +#: js/ui/status/bluetooth.js:56 js/ui/status/network.js:638 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "Indstillinger for Bluetooth" @@ -1340,14 +1345,14 @@ msgstr "Slukket" msgid "On" msgstr "Tændt" -#: js/ui/status/bluetooth.js:142 js/ui/status/network.js:1291 +#: js/ui/status/bluetooth.js:142 js/ui/status/network.js:1302 msgid "Turn On" msgstr "Tænd" #: js/ui/status/bluetooth.js:142 js/ui/status/network.js:181 -#: js/ui/status/network.js:356 js/ui/status/network.js:1291 -#: js/ui/status/network.js:1406 js/ui/status/rfkill.js:90 -#: js/ui/status/rfkill.js:117 +#: js/ui/status/network.js:367 js/ui/status/network.js:1302 +#: js/ui/status/network.js:1417 js/ui/status/nightLight.js:47 +#: js/ui/status/rfkill.js:90 js/ui/status/rfkill.js:117 msgid "Turn Off" msgstr "Sluk" @@ -1384,12 +1389,12 @@ msgid "Enable" msgstr "Slå til" #. Translators: %s is an application name -#: js/ui/status/location.js:435 +#: js/ui/status/location.js:436 #, javascript-format msgid "Give %s access to your location?" msgstr "Giv %s adgang til din placering?" -#: js/ui/status/location.js:437 +#: js/ui/status/location.js:438 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." msgstr "" "Placeringsadgang kan ændres når som helst via privatlivsindstillingerne." @@ -1399,13 +1404,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:454 js/ui/status/network.js:1320 +#: js/ui/status/network.js:465 js/ui/status/network.js:1331 #, javascript-format msgid "%s Off" msgstr "%s er slukket" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:457 +#: js/ui/status/network.js:468 #, javascript-format msgid "%s Connected" msgstr "%s er forbundet" @@ -1413,196 +1418,214 @@ msgstr "%s er forbundet" #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); #. %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:462 +#: js/ui/status/network.js:473 #, javascript-format msgid "%s Unmanaged" msgstr "%s er ikke håndteret" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:465 +#: js/ui/status/network.js:476 #, javascript-format msgid "%s Disconnecting" msgstr "%s frakobler" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:472 js/ui/status/network.js:1312 +#: js/ui/status/network.js:483 js/ui/status/network.js:1323 #, javascript-format msgid "%s Connecting" msgstr "%s forbinder" #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:475 +#: js/ui/status/network.js:486 #, javascript-format msgid "%s Requires Authentication" msgstr "%s kræver godkendelse" #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel #. module, which is missing; %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:483 +#: js/ui/status/network.js:494 #, javascript-format msgid "Firmware Missing For %s" msgstr "Firmware mangler til %s" #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it #. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:487 +#: js/ui/status/network.js:498 #, javascript-format msgid "%s Unavailable" msgstr "%s utilgængelig" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:490 +#: js/ui/status/network.js:501 #, javascript-format msgid "%s Connection Failed" msgstr "Forbindelse til %s mislykkedes" -#: js/ui/status/network.js:506 +#: js/ui/status/network.js:517 msgid "Wired Settings" msgstr "Indstillinger for trådet netværk" -#: js/ui/status/network.js:548 +#: js/ui/status/network.js:559 msgid "Mobile Broadband Settings" msgstr "Indstillinger for mobilbredbånd" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:591 js/ui/status/network.js:1317 +#: js/ui/status/network.js:602 js/ui/status/network.js:1328 #, javascript-format msgid "%s Hardware Disabled" msgstr "Hardwaren %s er deaktiveret" #. Translators: this is for a network device that cannot be activated #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:595 +#: js/ui/status/network.js:606 #, javascript-format msgid "%s Disabled" msgstr "%s er deaktiveret" -#: js/ui/status/network.js:635 +#: js/ui/status/network.js:646 msgid "Connect to Internet" msgstr "Forbind til internet" -#: js/ui/status/network.js:825 +#: js/ui/status/network.js:836 msgid "Airplane Mode is On" msgstr "Flytilstand er slået til" -#: js/ui/status/network.js:826 +#: js/ui/status/network.js:837 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." msgstr "Trådløs er deaktiveret når flytilstand er slået til." -#: js/ui/status/network.js:827 +#: js/ui/status/network.js:838 msgid "Turn Off Airplane Mode" msgstr "Slå flytilstand fra" -#: js/ui/status/network.js:836 +#: js/ui/status/network.js:847 msgid "Wi-Fi is Off" msgstr "Trådløs er slået fra" -#: js/ui/status/network.js:837 +#: js/ui/status/network.js:848 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." msgstr "Trådløs skal tændes for at kunne forbinde til et netværk." -#: js/ui/status/network.js:838 +#: js/ui/status/network.js:849 msgid "Turn On Wi-Fi" msgstr "Slå trådløs til" -#: js/ui/status/network.js:863 +#: js/ui/status/network.js:874 msgid "Wi-Fi Networks" msgstr "Trådløse netværk" -#: js/ui/status/network.js:865 +#: js/ui/status/network.js:876 msgid "Select a network" msgstr "Vælg et netværk" -#: js/ui/status/network.js:895 +#: js/ui/status/network.js:906 msgid "No Networks" msgstr "Ingen netværk" -#: js/ui/status/network.js:916 js/ui/status/rfkill.js:115 +#: js/ui/status/network.js:927 js/ui/status/rfkill.js:115 msgid "Use hardware switch to turn off" msgstr "Brug hardwareknap til at slukke" -#: js/ui/status/network.js:1183 +#: js/ui/status/network.js:1194 msgid "Select Network" msgstr "Vælg netværk" -#: js/ui/status/network.js:1189 +#: js/ui/status/network.js:1200 msgid "Wi-Fi Settings" msgstr "Indstillinger for trådløs" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:1308 +#: js/ui/status/network.js:1319 #, javascript-format msgid "%s Hotspot Active" msgstr "Hotspottet %s er aktivt" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:1323 +#: js/ui/status/network.js:1334 #, javascript-format msgid "%s Not Connected" msgstr "%s er ikke forbundet" -#: js/ui/status/network.js:1423 -msgid "connecting..." +#: js/ui/status/network.js:1434 +#| msgid "connecting..." +msgid "connecting…" msgstr "forbinder …" #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password -#: js/ui/status/network.js:1426 +#: js/ui/status/network.js:1437 msgid "authentication required" msgstr "godkendelse påkrævet" -#: js/ui/status/network.js:1428 +#: js/ui/status/network.js:1439 msgid "connection failed" msgstr "forbindelse mislykkedes" -#: js/ui/status/network.js:1494 js/ui/status/network.js:1589 +#: js/ui/status/network.js:1505 js/ui/status/network.js:1600 #: js/ui/status/rfkill.js:93 msgid "Network Settings" msgstr "Netværksindstillinger" -#: js/ui/status/network.js:1496 +#: js/ui/status/network.js:1507 msgid "VPN Settings" msgstr "Indstillinger for VPN" -#: js/ui/status/network.js:1515 +#: js/ui/status/network.js:1526 msgid "VPN" msgstr "VPN" -#: js/ui/status/network.js:1525 +#: js/ui/status/network.js:1536 msgid "VPN Off" msgstr "VPN slukket" -#: js/ui/status/network.js:1620 -#, fuzzy, javascript-format +#: js/ui/status/network.js:1631 +#, javascript-format #| msgid "%s Connecting" msgid "%s Wired Connection" msgid_plural "%s Wired Connections" -msgstr[0] "%s forbinder" -msgstr[1] "%s forbinder" +msgstr[0] "%s kablet forbindelse" +msgstr[1] "%s kablede forbindelser" -#: js/ui/status/network.js:1624 -#, fuzzy, javascript-format +#: js/ui/status/network.js:1635 +#, javascript-format #| msgid "%s Connecting" msgid "%s Wi-Fi Connection" msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" -msgstr[0] "%s forbinder" -msgstr[1] "%s forbinder" +msgstr[0] "%s trådløs forbindelse" +msgstr[1] "%s trådløse forbindelser" -#: js/ui/status/network.js:1628 -#, fuzzy, javascript-format +#: js/ui/status/network.js:1639 +#, javascript-format #| msgid "%s Connecting" msgid "%s Modem Connection" msgid_plural "%s Modem Connections" -msgstr[0] "%s forbinder" -msgstr[1] "%s forbinder" +msgstr[0] "%s modem-forbindelse" +msgstr[1] "%s modem-forbindelser" -#: js/ui/status/network.js:1775 +#: js/ui/status/network.js:1786 msgid "Connection failed" msgstr "Forbindelse mislykkedes" -#: js/ui/status/network.js:1776 +#: js/ui/status/network.js:1787 msgid "Activation of network connection failed" msgstr "Aktivering af netværksforbindelse mislykkedes" +#: js/ui/status/nightLight.js:68 +#| msgid "Networking is disabled" +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Nattelys deaktiveret" + +#: js/ui/status/nightLight.js:69 +msgid "Night Light On" +msgstr "Nattelys tændt" + +#: js/ui/status/nightLight.js:70 +msgid "Resume" +msgstr "Genoptag" + +#: js/ui/status/nightLight.js:71 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Deaktivér indtil i morgen" + #: js/ui/status/power.js:61 msgid "Power Settings" msgstr "Indstillinger for strømstyring" @@ -1641,27 +1664,27 @@ msgstr "%d %%" msgid "Airplane Mode On" msgstr "Flytilstand er slået til" -#: js/ui/status/system.js:351 +#: js/ui/status/system.js:378 msgid "Switch User" msgstr "Skift bruger" -#: js/ui/status/system.js:356 +#: js/ui/status/system.js:383 msgid "Log Out" msgstr "Log ud" -#: js/ui/status/system.js:361 +#: js/ui/status/system.js:388 msgid "Account Settings" msgstr "Indstillinger for konti" -#: js/ui/status/system.js:378 +#: js/ui/status/system.js:405 msgid "Orientation Lock" msgstr "Orienteringslås" -#: js/ui/status/system.js:386 +#: js/ui/status/system.js:413 msgid "Suspend" msgstr "Hviletilstand" -#: js/ui/status/system.js:389 +#: js/ui/status/system.js:416 msgid "Power Off" msgstr "Sluk" @@ -1694,22 +1717,22 @@ msgstr "Søg" msgid "“%s” is ready" msgstr "“%s” er klar" -#: js/ui/windowManager.js:64 +#: js/ui/windowManager.js:83 msgid "Do you want to keep these display settings?" msgstr "Vil du beholde disse skærmindstillinger?" #. Translators: this and the following message should be limited in lenght, #. to avoid ellipsizing the labels. #. -#: js/ui/windowManager.js:83 +#: js/ui/windowManager.js:102 msgid "Revert Settings" msgstr "Forkast indstillinger" -#: js/ui/windowManager.js:86 +#: js/ui/windowManager.js:105 msgid "Keep Changes" msgstr "Behold ændringer" -#: js/ui/windowManager.js:104 +#: js/ui/windowManager.js:123 #, javascript-format msgid "Settings changes will revert in %d second" msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" @@ -1718,10 +1741,10 @@ msgstr[1] "Indstillingsændringer vil forkastes om %d sekunder" #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. -#: js/ui/windowManager.js:659 +#: js/ui/windowManager.js:678 #, javascript-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" #: js/ui/windowMenu.js:34 msgid "Minimize" @@ -1818,19 +1841,20 @@ msgstr[1] "%u inputs" msgid "System Sounds" msgstr "Systemlyde" -#: src/main.c:380 +#: src/main.c:381 msgid "Print version" msgstr "Udskriv version" -#: src/main.c:386 +#: src/main.c:387 msgid "Mode used by GDM for login screen" msgstr "Tilstand brugt af GDM til indlogningskærm" -#: src/main.c:392 -msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" -msgstr "Brug en specifik tilstand, f.eks. \"gdm\" til logind-skærm" +#: src/main.c:393 +#| msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Brug en specifik tilstand, f.eks. “gdm” til logind-skærm" -#: src/main.c:398 +#: src/main.c:399 msgid "List possible modes" msgstr "Vis mulige tilstande" @@ -1856,6 +1880,30 @@ msgstr "Adgangskode må ikke være tom" msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" +#~ msgid "System" +#~ msgstr "System" + +#~ msgid "Show the notification list" +#~ msgstr "Vis påmindelseslisten" + +#~ msgid "Focus the active notification" +#~ msgstr "Fokusér på den aktive påmindelse" + +#~ msgid "Show the overview" +#~ msgstr "Vis overblikket" + +#~ msgid "Show all applications" +#~ msgstr "Vis alle programmer" + +#~ msgid "Open the application menu" +#~ msgstr "Åbn program-menuen" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Udvidelsesmodulindstillinger for GNOME Shell" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + #~ msgid "Web Authentication Redirect" #~ msgstr "Omdirigering af webgodkendelse" @@ -2068,8 +2116,8 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ "Certifikat bruger en usikker cipher-algoritme eller er kryptografisk svag" #~ msgid "" -#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " -#~ "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" #~ msgstr "" #~ "Længden på servercertifikatet, eller dybden af servercertifikat-kæden, " #~ "overskrider grænsen, som er fastsat af det kryptografiske-programbibliotek" @@ -2114,12 +2162,13 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgstr "Det maksimale nøjagtighedsniveau for placering." #~ msgid "" -#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed " -#~ "to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), 'country', " -#~ "'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically requires GPS " -#~ "receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will " -#~ "allow applications to see and they can find user's location on their own " -#~ "using network resources (albeit with street-level accuracy at best)." +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." #~ msgstr "" #~ "Konfigurerer det maksimale nøjagtighedsniveau for placering, som det er " #~ "tilladt programmer at se. Mulighederne er \"off\" (deaktivér sporing), " @@ -2132,8 +2181,8 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgstr "Placering af knapper i titel-linjen" #~ msgid "" -#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running " -#~ "GNOME Shell." +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." #~ msgstr "" #~ "Denne nøgle overstyrer nøglen i org.gnome.desktop.wm.preferences, når du " #~ "kører GNOME Shell." @@ -2156,17 +2205,17 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgid "unavailable" #~ msgstr "utilgængelig" -#~ # Dette her er kode for at skrive måned før år jvf. kommentar for samme streng i gtk+: -#~ # -#~ # Translate to calendar:YM if you want years to be displayed -#~ # before months; otherwise translate to calendar:MY. -#~ # Do *not* translate it to anything else, if it -#~ # it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. -#~ # -#~ # Note that the ordering described here is logical order, which is -#~ # further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default -#~ # text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year -#~ # will appear to the right of the month. +# Dette her er kode for at skrive måned før år jvf. kommentar for samme streng i gtk+: +# +# Translate to calendar:YM if you want years to be displayed +# before months; otherwise translate to calendar:MY. +# Do *not* translate it to anything else, if it +# it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. +# +# Note that the ordering described here is logical order, which is +# further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default +# text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year +# will appear to the right of the month. #~ msgid "calendar:MY" #~ msgstr "calendar:MY" @@ -2257,29 +2306,30 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgstr "Om der skal indsamles statistik om programmers brug" #~ msgid "" -#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most " -#~ "used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " -#~ "want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " -#~ "remove already saved data." +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." #~ msgstr "" #~ "Shell'ens overvåger normalt aktive programmer for at kunne vise de mest " #~ "brugte (f.eks. i genveje). Selvom disse data er holdt private, vil du " -#~ "muligvis ønske at deaktivere dem af private grunde. Bemærk at selvom du gør " -#~ "dette, vil det ikke fjerne de allerede gemte data." +#~ "muligvis ønske at deaktivere dem af private grunde. Bemærk at selvom du " +#~ "gør dette, vil det ikke fjerne de allerede gemte data." #~ msgid "" #~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " #~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." #~ msgstr "" -#~ "Brugt internt til at gemme den seneste IM-tilstedeværelse angivet direkte af " -#~ "brugeren. Værdien er fra tællingen TpConnectionPresenceType." +#~ "Brugt internt til at gemme den seneste IM-tilstedeværelse angivet direkte " +#~ "af brugeren. Værdien er fra tællingen TpConnectionPresenceType." #~ msgid "" -#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. The " -#~ "value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." #~ msgstr "" -#~ "Brugt internt til at gemme den seneste tilstand for sessionstilstedeværelse " -#~ "for brugeren. Værdien her er fra tællingen GsmPresenceStatus." +#~ "Brugt internt til at gemme den seneste tilstand for " +#~ "sessionstilstedeværelse for brugeren. Værdien her er fra tællingen " +#~ "GsmPresenceStatus." #~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" #~ msgstr "Genvejstast til at slå skærmoptager til eller fra" @@ -2301,39 +2351,40 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgstr "Datakanalen for Gstreamer bruges til indkodning af skærmoptagelsen" #~ msgid "" -#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " -#~ "used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " -#~ "the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " -#~ "pad; output from that pad will be written into the output file. However the " -#~ "pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " -#~ "the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " -#~ "to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " -#~ "'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " -#~ "threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is " -#~ "used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." #~ msgstr "" #~ "Angiver datakanalen for GStreamer som bruges til at indkode optagelser. " -#~ "Dette følger syntaksen brugt af gst-launch. Datakanalen bør have et afkoblet " -#~ "sink-område hvor den optagede video gemmes. Den vil sædvanligvis have et " -#~ "afkoblet kildeområde; outputtet fra det område vil blive skrevet til " -#~ "outputfilen. Dog kan datakanalen også tage sig af sit eget output - dette " -#~ "kan bruges til at sende outputtet til en icecast-server via shout2send eller " -#~ "lignende. Når der ændres til en tom værdi, vil standarddatakanalen blive " -#~ "brugt. Dette er i øjeblikket \"vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " -#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux\" og optager i " -#~ "WEBM-formatet med VP8-codec'et. %T bruges som pladsholder for et gæt om det " -#~ "optimale trådantal på systemet." +#~ "Dette følger syntaksen brugt af gst-launch. Datakanalen bør have et " +#~ "afkoblet sink-område hvor den optagede video gemmes. Den vil sædvanligvis " +#~ "have et afkoblet kildeområde; outputtet fra det område vil blive skrevet " +#~ "til outputfilen. Dog kan datakanalen også tage sig af sit eget output - " +#~ "dette kan bruges til at sende outputtet til en icecast-server via " +#~ "shout2send eller lignende. Når der ændres til en tom værdi, vil " +#~ "standarddatakanalen blive brugt. Dette er i øjeblikket \"vp8enc " +#~ "min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=" +#~ "%T ! queue ! webmmux\" og optager i WEBM-formatet med VP8-codec'et. %T " +#~ "bruges som pladsholder for et gæt om det optimale trådantal på systemet." #~ msgid "File extension used for storing the screencast" #~ msgstr "Filendelse til at gemme skærmoptagelser" #~ msgid "" -#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " -#~ "current date, and use this extension. It should be changed when recording to " -#~ "a different container format." +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." #~ msgstr "" -#~ "Filnavnet på skærmoptagelser vil være et unikt filnavn baseret på dags dato " -#~ "og bruge denne endelse. Det skal ændres når der optages i et andet " +#~ "Filnavnet på skærmoptagelser vil være et unikt filnavn baseret på dags " +#~ "dato og bruge denne endelse. Det skal ændres når der optages i et andet " #~ "containerformat." #~ msgid "Session…" @@ -2349,7 +2400,8 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgstr "Skærmoptagelse fra %d %t" #~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." -#~ msgstr "Tryk Log ud for at afslutte disse programmer og logge ud af systemet." +#~ msgstr "" +#~ "Tryk Log ud for at afslutte disse programmer og logge ud af systemet." #~ msgid "Logging out of the system." #~ msgstr "Logger ud af systemet." @@ -2361,7 +2413,8 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgstr "Lukker systemet ned." #~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." -#~ msgstr "Tryk Genstart for at afslutte disse programmer og genstarte systemet." +#~ msgstr "" +#~ "Tryk Genstart for at afslutte disse programmer og genstarte systemet." #~ msgid "Restarting the system." #~ msgstr "Genstarter systemet." @@ -2423,9 +2476,6 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgid "Wi-Fi" #~ msgstr "Wi-Fi" -#~ msgid "Networking is disabled" -#~ msgstr "Netværk er deaktiveret" - #~ msgid "%d hour remaining" #~ msgid_plural "%d hours remaining" #~ msgstr[0] "%d time tilbage" @@ -2499,11 +2549,12 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgstr "Din chat-status vil blive angivet som optaget" #~ msgid "" -#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " -#~ "has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." #~ msgstr "" -#~ "Meddelelser er nu deaktiveret, inklusiv chat-beskeder. Din online-status er " -#~ "blevet justeret, for at fortælle andre, at du muligvis ikke ser deres " +#~ "Meddelelser er nu deaktiveret, inklusiv chat-beskeder. Din online-status " +#~ "er blevet justeret, for at fortælle andre, at du muligvis ikke ser deres " #~ "beskeder." #~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." @@ -2663,9 +2714,9 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgstr "SENESTE ELEMENTER" #~ msgid "" -#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " -#~ "should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions " -#~ "that appear in both lists." +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for " +#~ "extensions that appear in both lists." #~ msgstr "" #~ "GNOME-skallens udvidelser har en uuid-indstilling; denne nøgle oplister " #~ "udvidelser som ikke skal indlæses. disabled-extensions overskriver denne " @@ -2731,7 +2782,8 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgstr "Luk ned" #~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." -#~ msgstr "Tryk Luk ned for at afslutte disse programmer og lukke systemet ned." +#~ msgstr "" +#~ "Tryk Luk ned for at afslutte disse programmer og lukke systemet ned." #~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." #~ msgstr "System lukker automatisk ned om %d sekunder." @@ -2786,4 +2838,3 @@ msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" #~ msgid "The user manager object this user is controlled by." #~ msgstr "Brugerhåndteringsobjektet, denne bruger er styret af." -